1
00:00:00,000 --> 00:00:04,080
El invierno no llegó como un enemigo al que pudiera
señalarse desde una muralla.

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,960
Llegó hasta convertirse en el mundo.

3
00:00:07,187 --> 00:00:12,480
Dominaria llevaba siglos pagando las consecuencias
de la guerra entre Urza y Mishra.

4
00:00:12,853 --> 00:00:19,680
La explosión del sylex había terminado aquel
conflicto, pero sus efectos atravesaron
generaciones.

5
00:00:19,863 --> 00:00:24,480
Cuando nos adentramos en Ice Age, el hielo ya no
parece una estación.

6
00:00:24,720 --> 00:00:26,720
Es una condición de la existencia.

7
00:00:27,020 --> 00:00:31,840
Las montañas, los caminos y los bosques han
aprendido su idioma.

8
00:00:31,980 --> 00:00:35,120
También los pueblos que siguen viviendo entre ellos.

9
00:00:35,467 --> 00:00:40,640
En las llanuras de Terisiare, sobrevivir exige algo
más que resistir una tormenta.

10
00:00:40,920 --> 00:00:47,200
Hay que conservar comunidades, defender fronteras y
decidir con quién compartir el poco espacio

11
00:00:47,257 --> 00:00:48,160
seguro que queda.

12
00:00:48,613 --> 00:00:53,840
La colección de mil novecientos noventa y cinco nos
abre una ventana a ese continente.

13
00:00:54,360 --> 00:01:01,040
Bajo sus paisajes nevados hay una historia de viejas
enemistades, de lealtades divididas y de una

14
00:01:01,104 --> 00:01:03,280
amenaza que sabe aprovechar ambas cosas.

15
00:01:03,720 --> 00:01:09,040
Y hay un hombre que ha vivido lo suficiente para
recordar que el mundo no siempre fue así.

16
00:01:10,420 --> 00:01:15,600
Kjeldor se reconoce en sus caballeros, sus órdenes
militares y su idea del honor.

17
00:01:15,880 --> 00:01:21,600
Las monturas y los estandartes de sus guerreros
anuncian una sociedad que pretende mantenerse firme

18
00:01:21,646 --> 00:01:22,640
frente al invierno.

19
00:01:22,896 --> 00:01:29,360
Pero una armadura protege un cuerpo; no garantiza
que todas las personas que la llevan compartan el

20
00:01:29,413 --> 00:01:30,320
mismo propósito.

21
00:01:30,680 --> 00:01:36,000
Las voces de las cartas dejan ver tanto la
disciplina como el orgullo de ese reino.

22
00:01:36,420 --> 00:01:40,320
Más allá de sus fronteras viven los balduvianos.

23
00:01:40,528 --> 00:01:45,040
Para quienes los contemplan desde Kjeldor, son
bárbaros y saqueadores.

24
00:01:45,560 --> 00:01:51,520
Esa mirada reduce a un vecino a una amenaza y hace
más difícil reconocerlo como un posible aliado.

25
00:01:51,880 --> 00:01:55,840
Balduvia tiene sus propios guerreros y su propia
magia.

26
00:01:56,187 --> 00:01:59,840
No necesita que Kjeldor le conceda una identidad
para existir.

27
00:02:00,080 --> 00:02:04,240
Entre esos dos pueblos, la desconfianza alimenta la
guerra.

28
00:02:04,480 --> 00:02:10,960
Sin embargo, en Swords to Plowshares aparece una
posibilidad distinta: que el respeto pueda

29
00:02:11,013 --> 00:02:12,560
conquistarse mediante el honor.

30
00:02:13,013 --> 00:02:16,080
Es una idea pequeña dentro de un mundo armado.

31
00:02:16,220 --> 00:02:20,800
También es la diferencia entre prolongar una
rivalidad y empezar a romperla.

32
00:02:21,253 --> 00:02:24,721
Pronto esa diferencia dejará de ser una cuestión de
orgullo.

33
00:02:25,101 --> 00:02:28,961
Lim-Dûl convierte las pérdidas de los demás en
poder.

34
00:02:29,241 --> 00:02:35,361
Sus legiones no se sostienen sobre una promesa de
futuro: avanzan con los cuerpos de quienes ya han

35
00:02:35,393 --> 00:02:36,321
perdido el suyo.

36
00:02:36,774 --> 00:02:43,601
En Legions of Lim-Dûl, Lucilde Fiksdotter reconoce a
sus amigos muertos entre las filas enemigas.

37
00:02:44,001 --> 00:02:48,161
El espanto de la nigromancia adquiere así una
dimensión íntima.

38
00:02:48,534 --> 00:02:51,921
El adversario no es solamente una criatura que se
acerca.

39
00:02:52,361 --> 00:02:54,321
Puede ser alguien a quien se quiso.

40
00:02:54,801 --> 00:03:01,281
En Kjeldoran Dead, esa crueldad se vuelve intención:
los muertos son utilizados contra quienes

41
00:03:01,334 --> 00:03:01,761
amaron.

42
00:03:02,361 --> 00:03:05,201
Cada enfrentamiento ofrece nuevos cuerpos.

43
00:03:05,481 --> 00:03:11,081
Una rivalidad que los vivos consideran suya puede
estar sirviendo a otra voluntad.

44
00:03:11,251 --> 00:03:16,801
Lim-Dûl explota la división entre Kjeldor y Balduvia
y manipula el conflicto para aumentar su

45
00:03:16,854 --> 00:03:17,521
ejército.

46
00:03:17,761 --> 00:03:20,961
Pero el nigromante también tiene un señor.

47
00:03:21,101 --> 00:03:24,401
Leshrac, un planeswalker, exige sus servicios.

48
00:03:24,801 --> 00:03:29,201
El juramento de Leshrac's Rite expresa una sumisión
terrible.

49
00:03:29,521 --> 00:03:36,081
Aquí el poder forma una cadena: los cadáveres
obedecen al nigromante y el nigromante responde ante

50
00:03:36,121 --> 00:03:38,681
una entidad todavía más peligrosa.

51
00:03:38,871 --> 00:03:42,081
Romper esa cadena requiere comprenderla.

52
00:03:42,080 --> 00:03:45,680
Jodah no alcanzó la inmortalidad mediante una
ceremonia grandiosa.

53
00:03:45,867 --> 00:03:48,120
La encontró sin buscarla.

54
00:03:48,194 --> 00:03:52,480
Cuando era joven, se sumergió en una fuente para
esconderse de unos trasgos.

55
00:03:52,720 --> 00:03:55,440
No sabía que se trataba de una fuente de juventud.

56
00:03:55,620 --> 00:03:59,200
Aquel refugio accidental cambió la medida de su
vida.

57
00:03:59,460 --> 00:04:03,040
Los años siguieron pasando; él permaneció.

58
00:04:03,387 --> 00:04:06,480
La magia también exige conocimiento.

59
00:04:06,800 --> 00:04:12,080
Jodah estudió el maná y sus colores, y llegó a
convertirse en el archimago de la Escuela de los

60
00:04:12,133 --> 00:04:13,040
Invisibles.

61
00:04:13,280 --> 00:04:19,040
Su longevidad le permite conservar una perspectiva
que ningún soldado de una sola generación puede

62
00:04:19,107 --> 00:04:19,520
tener.

63
00:04:19,780 --> 00:04:24,640
Sin embargo, una mente humana no atraviesa tantos
siglos sin pagar un precio.

64
00:04:24,880 --> 00:04:29,120
Su espejo mágico le sirve para tratar el peso de sus
recuerdos.

65
00:04:29,520 --> 00:04:32,480
Ese objeto nos lleva al centro de la historia.

66
00:04:32,773 --> 00:04:38,800
La experiencia puede dar a Jodah una ventaja
extraordinaria, pero no lo hace invulnerable.

67
00:04:38,976 --> 00:04:43,200
Precisamente cuando su memoria necesita cuidado,
queda expuesto.

68
00:04:43,420 --> 00:04:49,280
Quien parece haber escapado a la fragilidad del
tiempo todavía puede perder el acceso a su propia

69
00:04:49,344 --> 00:04:49,680
vida.

70
00:04:50,640 --> 00:04:55,040
Al comenzar The Eternal Ice, Jodah se encuentra en
poder de Lim-Dûl.

71
00:04:55,240 --> 00:04:57,000
Está confuso.

72
00:04:57,147 --> 00:05:02,160
El nigromante le hace creer que ha sido invocado
para realizar investigaciones y que su existencia

73
00:05:02,217 --> 00:05:03,360
depende de obedecer.

74
00:05:03,880 --> 00:05:06,240
Jodah no es un muerto resucitado.

75
00:05:06,427 --> 00:05:12,240
La mentira funciona porque su memoria está dañada y
porque su captor controla lo que puede saber.

76
00:05:12,500 --> 00:05:19,200
Lim-Dûl necesita respuestas sobre un plano errante y
sobre la posibilidad de matar a un planeswalker.

77
00:05:19,420 --> 00:05:24,640
Sus preguntas revelan que esta amenaza alcanza más
allá de una guerra entre pueblos.

78
00:05:24,800 --> 00:05:30,240
Dominaria forma parte de un conjunto de mundos
aislados del resto del Multiverso.

79
00:05:30,533 --> 00:05:35,520
Shandalar, un plano que atraviesa ese encierro,
ofrece una posible salida.

80
00:05:35,813 --> 00:05:40,480
El saber de Jodah se ha convertido en un recurso que
otros quieren utilizar.

81
00:05:40,800 --> 00:05:45,360
El prisionero intenta entender un problema mientras
desconoce el suyo.

82
00:05:45,707 --> 00:05:49,120
Fuera de aquel cautiverio, el invierno continúa.

83
00:05:49,230 --> 00:05:52,640
También los conflictos que producen nuevos muertos.

84
00:05:52,900 --> 00:05:59,360
Hay dos fronteras que cruzar: la que separa a unos
mundos de otros y la que separa a Jodah de sus

85
00:05:59,408 --> 00:06:00,520
propios recuerdos.

86
00:06:01,200 --> 00:06:05,520
Jaya Ballard entra en esta historia con una energía
muy distinta.

87
00:06:05,787 --> 00:06:11,200
Es una maga de trabajos por encargo, y el fuego es
su herramienta más reconocible.

88
00:06:11,420 --> 00:06:18,240
Las palabras que acompañan sus hechizos en Ice Age
muestran rapidez, confianza e irreverencia.

89
00:06:18,500 --> 00:06:24,720
Frente a la solemnidad de otros magos, Jaya parece
incapaz de dejar que el poder se tome demasiado en

90
00:06:24,780 --> 00:06:25,200
serio.

91
00:06:25,600 --> 00:06:31,760
El rescate de Jodah devuelve movimiento a una
historia que su captor pretendía mantener encerrada.

92
00:06:32,320 --> 00:06:39,240
Jaya lo ayuda a salir de la influencia del
nigromante, y Freyalise interviene en su
recuperación.

93
00:06:39,387 --> 00:06:43,560
El archimago empieza a recuperar la posibilidad de
actuar por sí mismo.

94
00:06:43,733 --> 00:06:46,640
Ya no se trata de responder a las preguntas de Lim-
Dûl.

95
00:06:46,853 --> 00:06:51,280
Se trata de impedir que su ejército determine el
futuro de Terisiare.

96
00:06:51,760 --> 00:06:55,600
Queda una decisión que ninguna llama puede resolver
por sí sola.

97
00:06:56,000 --> 00:07:01,200
Kjeldor y Balduvia deberán dejar de ofrecer sus
pérdidas al mismo enemigo.

98
00:07:01,440 --> 00:07:06,200
Jodah y Jaya tienen que convertir la desconfianza en
una alianza.

99
00:07:06,400 --> 00:07:09,520
El invierno ha enseñado a cada pueblo a resistir.

100
00:07:09,787 --> 00:07:14,880
Ahora, para sobrevivir a los muertos, tendrán que
aprender a resistir juntos.